1
00:00:02,103 --> 00:00:03,296
¿Alguna vez sueñas?
¿Sobre mí, Ginnie?
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,653
No.
3
00:00:04,705 --> 00:00:06,471
Estás mintiendo.
4
00:00:06,507 --> 00:00:10,209
He visto esos sueños
correr en tus ojos como...
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,426
como imágenes en movimiento.
6
00:00:11,462 --> 00:00:13,929
Mejor no mirar demasiado de cerca.
7
00:00:13,964 --> 00:00:16,331
Si pudieras ver cómo terminan...
8
00:00:16,384 --> 00:00:18,617
¿Cómo terminan, Ginnie? ¿Eh?
9
00:00:21,222 --> 00:00:22,465
¿Cómo terminan?
10
00:00:22,489 --> 00:00:23,455
¿Como esto?
11
00:00:23,490 --> 00:00:25,457
¡Terminan con un muerto!
12
00:00:25,492 --> 00:00:27,175
¡Tú, lleno de agujeros!
13
00:00:46,430 --> 00:00:49,698
Episodio de esta noche...
14
00:00:49,733 --> 00:00:52,935
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
15
00:00:52,970 --> 00:00:57,238
Coprotagonizada por Don
Gordon y Brook Byron.
16
00:00:57,274 --> 00:01:00,208
Con invitado especial
estrella Phyllis Love.
17
00:01:00,243 --> 00:01:02,210
Y narrado por Walter Winchell.
18
00:01:18,578 --> 00:01:19,956
17 de mayo de 1932
19
00:01:19,980 --> 00:01:23,009
comedores de beneficencia gratuitos
eran una vista común
20
00:01:23,033 --> 00:01:24,811
en las calles de la
país asolado por la depresión.
21
00:01:24,835 --> 00:01:27,936
Pero éste, ubicado en
La zona de barrios bajos de Chicago,
22
00:01:27,971 --> 00:01:29,504
No era del tipo habitual.
23
00:01:41,785 --> 00:01:43,963
Espera, verás qué hay arriba.
24
00:01:48,558 --> 00:01:50,636
Este comedor de beneficencia
era la fachada falsa
25
00:01:50,660 --> 00:01:52,572
de un lujo
establecimiento ilícito
26
00:01:52,596 --> 00:01:56,147
dirigido por dos veces condenado
El traficante de blancas Chiz Goshen.
27
00:01:57,868 --> 00:01:59,179
¿Dónde está mi sobrina?
¿Dónde está Ginnie?
28
00:01:59,203 --> 00:02:01,047
se suponía que debía
hacerse cargo para su alivio.
29
00:02:01,071 --> 00:02:02,348
No quise decir toda la noche.
30
00:02:02,372 --> 00:02:04,117
Toma, saca esta basura con la pala.
31
00:02:04,141 --> 00:02:06,686
Los socios de Goshen, un
poderosa red de vicios a nivel nacional
32
00:02:06,710 --> 00:02:09,022
conocido como El Grupo, fueron
representado en casa de Goshen
33
00:02:09,046 --> 00:02:10,612
por Bick Cassandrus.
34
00:02:10,647 --> 00:02:13,448
El historial de arrestos de Bick comenzó
con delitos menores
35
00:02:13,483 --> 00:02:15,467
y terminó con un crimen a gran escala.
36
00:02:17,588 --> 00:02:20,522
¿Crees que es apropiado?
¿Para una boda, Fay?
37
00:02:20,558 --> 00:02:22,702
Siempre marqué con ese vestido.
38
00:02:22,726 --> 00:02:25,661
Mira, las lentejuelas son genuinas.
39
00:02:25,696 --> 00:02:28,241
son un tipo especial
llamado Ojos del Diablo.
40
00:02:28,265 --> 00:02:31,633
Brillan tan malvados
ningún hombre puede resistirse.
41
00:02:33,821 --> 00:02:36,654
Oye, cuidado.
42
00:02:40,660 --> 00:02:42,338
Muy bien, Ginnie,
Vuelva a meter los dedos en la sopa.
43
00:02:42,362 --> 00:02:43,594
Tú, vuelve arriba.
44
00:02:43,630 --> 00:02:45,964
Está bien, está bien.
45
00:02:45,999 --> 00:02:49,317
Cariño... te pones mi
vestirse para la boda,
46
00:02:49,352 --> 00:02:52,187
y yo personalmente lo haré
Garantiza que cambiará tu suerte.
47
00:02:56,326 --> 00:02:57,676
Ginny...
48
00:02:57,711 --> 00:03:00,312
es mejor que te saltes
la boda por completo.
49
00:03:00,347 --> 00:03:02,267
Ahórrese un poco
dolor de corazón, ¿eh?
50
00:03:05,268 --> 00:03:06,913
Laura es mi hermana.
51
00:03:06,937 --> 00:03:08,754
Ginnie, eres una perdedora nata.
52
00:03:11,391 --> 00:03:15,260
¿Crees que soy
¿Esperando que llegue?
53
00:03:15,295 --> 00:03:18,496
El sonido de un órgano.
tocando "La Marcha Nupcial"
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,265
me dan ganas de gritar.
55
00:03:22,369 --> 00:03:24,302
deseo...
56
00:03:40,771 --> 00:03:43,015
Sabes, yo no estaría en
Los zapatos del presidente Hoover para cualquier cosa.
57
00:03:43,039 --> 00:03:44,739
¿Por qué?
58
00:03:44,775 --> 00:03:46,452
Porque están haciendo
él el chivo expiatorio.
59
00:03:46,476 --> 00:03:49,210
¿Cómo sabes que él es
va a conseguir la nominación
60
00:03:49,245 --> 00:03:50,511
para un segundo mandato?
61
00:03:50,564 --> 00:03:52,442
Él obtendrá el
nominación, está bien,
62
00:03:52,466 --> 00:03:54,599
pero él no lo hará
la Casa Blanca nuevamente.
63
00:03:54,634 --> 00:03:55,878
demasiada gente
están mirando a través
64
00:03:55,902 --> 00:03:57,202
los agujeros de sus calcetines.
65
00:03:57,237 --> 00:04:01,384
ahora mi dinero
está encendido... Hola. Ness.
66
00:04:01,408 --> 00:04:03,575
¿Cómo van las cosas en casa?
67
00:04:03,611 --> 00:04:05,956
Calentamiento. Nos vemos a las 12:45.
68
00:04:05,980 --> 00:04:07,779
Ese es el nuevo tiempo.
69
00:04:07,815 --> 00:04:10,582
Controlar.
70
00:04:10,618 --> 00:04:13,551
tengamos otro
mira ese diseño.
71
00:04:13,587 --> 00:04:15,231
Ahora, aquí está el comedor de beneficencia,
72
00:04:15,255 --> 00:04:16,766
puerta al antro de arriba,
73
00:04:16,790 --> 00:04:17,934
Aquí está la oficina.
74
00:04:17,958 --> 00:04:19,091
Donde está la tierra de pago.
75
00:04:19,126 --> 00:04:20,406
Bien.
76
00:04:40,898 --> 00:04:42,830
¡Lo lamento!
77
00:04:44,702 --> 00:04:47,335
Teléfono, Bick.
78
00:04:52,192 --> 00:04:54,125
Disculpe.
79
00:05:10,760 --> 00:05:11,871
¿Sí?
80
00:05:11,895 --> 00:05:13,828
Es una redada.
81
00:05:13,864 --> 00:05:15,329
Ness.
82
00:05:15,365 --> 00:05:17,365
Acabo de recibir la palabra
del centro.
83
00:05:17,401 --> 00:05:19,734
Te mueves según lo planeado.
84
00:05:19,770 --> 00:05:21,753
Ahora. ¡Y rápido!
85
00:05:29,462 --> 00:05:30,573
Ey.
86
00:05:30,597 --> 00:05:32,363
Ness está en camino con una fiesta.
87
00:05:32,399 --> 00:05:33,777
Ness! ¿Dónde están tus libros?
88
00:05:33,801 --> 00:05:36,434
Tuve que verte quemarlos.
¡Son mis órdenes del Grupo!
89
00:05:36,469 --> 00:05:38,603
¡Primero los libros! ¡Los libros!
90
00:05:38,638 --> 00:05:39,599
Mira, esto lleva a la alcantarilla.
91
00:05:39,623 --> 00:05:40,955
Ahora será mejor que te vayas.
92
00:05:40,991 --> 00:05:42,902
El grupo no va a
Me gusta si Ness te encuentra aquí.
93
00:05:42,926 --> 00:05:44,559
Los libros.
94
00:05:44,595 --> 00:05:46,077
¡Nunca los conseguirás, punk!
95
00:06:13,656 --> 00:06:15,523
¿Dónde están, piojo?
96
00:06:29,539 --> 00:06:30,783
¿Chiz?
97
00:06:32,643 --> 00:06:35,393
¿Chiz?
98
00:06:35,429 --> 00:06:36,728
Trae a Ginnie.
99
00:06:36,763 --> 00:06:37,829
Envíala aquí.
100
00:06:46,005 --> 00:06:48,273
¿Qué pasó?
101
00:06:48,308 --> 00:06:50,868
Ginnie, Ginnie, escúchame...
102
00:06:53,012 --> 00:06:54,145
Necesitas un médico.
103
00:06:54,181 --> 00:06:55,324
Muy bien, Ginnie, escúchame.
104
00:06:55,348 --> 00:06:56,992
te estoy dando un
oportunidad. Ahora, tómalo.
105
00:06:57,016 --> 00:06:58,383
¿Qué quieres que haga?
106
00:06:58,418 --> 00:07:00,351
Los libros de contabilidad de negocios.
107
00:07:00,387 --> 00:07:02,565
valen la pena
100.000 dólares, tal vez más.
108
00:07:02,589 --> 00:07:03,933
¿A quien? El Grupo.
109
00:07:03,957 --> 00:07:05,501
Ahora, Ginnie, sé inteligente.
110
00:07:05,525 --> 00:07:07,136
no seas un perdedor
toda tu vida, Ginnie.
111
00:07:07,160 --> 00:07:08,371
Esta puede ser tu última oportunidad.
112
00:07:08,395 --> 00:07:09,994
No puedo... no puedo
dejarte así.
113
00:07:10,029 --> 00:07:11,207
Ginnie, Ginnie,
Debes hacerlo, Ginnie.
114
00:07:11,231 --> 00:07:13,915
Tienes que salvarte a ti mismo, Gi...
115
00:07:33,153 --> 00:07:35,437
Sigue arriba.
116
00:07:35,489 --> 00:07:37,667
Aunque Chiz
El establecimiento de Goshen
117
00:07:37,691 --> 00:07:39,669
había sido destruido
en la redada del 17 de mayo,
118
00:07:39,693 --> 00:07:42,009
era solo un menor
victoria de Eliot Ness.
119
00:07:42,045 --> 00:07:45,112
Una gran derrota fue su
fracaso al capturar los libros de contabilidad
120
00:07:45,148 --> 00:07:48,049
que contenía evidencia
contra el grupo.
121
00:07:48,084 --> 00:07:50,652
Parrilladas las 24 horas
de los detenidos en la redada
122
00:07:50,687 --> 00:07:53,688
no produjo más información
sobre los libros de Goshen.
123
00:07:53,723 --> 00:07:55,023
Pero Ness persistió.
124
00:07:55,058 --> 00:07:57,124
Después de medianoche
al tercer día...
125
00:07:57,160 --> 00:08:00,094
Fay, ¿reconoces esto?
126
00:08:00,129 --> 00:08:02,063
Nunca lo vi antes.
127
00:08:02,098 --> 00:08:03,943
¿Era este el tipo de
¿El libro mayor que usó Goshen?
128
00:08:03,967 --> 00:08:06,768
No lo recordaría.
129
00:08:06,803 --> 00:08:08,236
Fay...
130
00:08:11,608 --> 00:08:13,040
Fue uno como este.
131
00:08:13,076 --> 00:08:15,376
No.
132
00:08:15,411 --> 00:08:17,545
No lo sé con seguridad.
133
00:08:17,581 --> 00:08:18,596
Lo reconociste.
134
00:08:20,667 --> 00:08:22,395
¿Te dio el
¿Libros para esconder, Fay?
135
00:08:22,419 --> 00:08:24,119
¡No!
136
00:08:24,154 --> 00:08:27,767
el nunca confio
cualquiera, pero... ¿Pero quién?
137
00:08:27,791 --> 00:08:31,509
Su sobrina Ginnie Littlesmith.
138
00:08:33,063 --> 00:08:34,491
donde puedo encontrar
¿Señorita Littlesmith?
139
00:08:34,515 --> 00:08:35,714
No sé.
140
00:08:35,749 --> 00:08:37,744
Nadie sabe dónde vive.
141
00:08:37,768 --> 00:08:40,113
Gracias, Fay.
142
00:08:40,137 --> 00:08:43,371
Puedes irte ahora.
143
00:08:43,406 --> 00:08:46,907
Gracias.
144
00:08:46,943 --> 00:08:48,243
Adiós.
145
00:08:48,278 --> 00:08:50,044
Adiós.
146
00:08:55,903 --> 00:08:57,869
Si la sobrina de Goshen
tiene esos libros,
147
00:08:57,905 --> 00:09:00,250
eso la hace tan popular entre
El Grupo como lo hace con nosotros.
148
00:09:00,274 --> 00:09:03,441
Eso significa que tenemos que
habla con ella antes que ellos.
149
00:09:03,476 --> 00:09:06,527
Pero primero, tenemos
para encontrar a la señorita Littlesmith.
150
00:09:07,631 --> 00:09:10,098
Esta es la sobrina de Chiz Goshen.
151
00:09:10,133 --> 00:09:13,067
Dile a tus amigos que tengo
tengo algunos libros a la venta.
152
00:09:13,103 --> 00:09:17,672
pueden contactar
Yo en Superior 0635.
153
00:09:34,774 --> 00:09:36,619
Trabajando contra el tiempo,
sabiendo que El Grupo
154
00:09:36,643 --> 00:09:38,843
estaría igual de caliente después
los libros de Gosén tal como era,
155
00:09:38,878 --> 00:09:41,646
Ness asignó a sus hombres
para pasar los próximos días
156
00:09:41,681 --> 00:09:44,349
en una cacería febril
para Ginnie Littlesmith.
157
00:09:44,384 --> 00:09:47,018
No hay registro de un
Ginnie o Virginia Littlesmith
158
00:09:47,054 --> 00:09:48,619
en cualquiera de los servicios públicos.
159
00:09:48,655 --> 00:09:50,499
Podría significar que ella es
viviendo en un hotel
160
00:09:50,523 --> 00:09:52,101
o tiene un alquiler que
Incluye servicios públicos.
161
00:09:52,125 --> 00:09:53,858
¿Qué pasa con las iglesias?
162
00:09:53,893 --> 00:09:56,227
He comprobado la mitad del
iglesias en Chicago.
163
00:09:56,263 --> 00:09:57,929
Hasta el momento no hay ninguna campana que sonar.
164
00:09:57,965 --> 00:09:59,242
todavía estoy buscando
para un taxista
165
00:09:59,266 --> 00:10:01,433
eso podría haber elegido
a una chica durante la redada.
166
00:10:01,468 --> 00:10:03,501
Hasta ahora nada.
167
00:10:03,537 --> 00:10:05,703
Bueno, aquí hay uno.
nota de optimismo:
168
00:10:05,739 --> 00:10:07,750
Los conversadores que elegimos
en la redada de Goshen
169
00:10:07,774 --> 00:10:09,752
dejó caer suficientes bits y
piezas para pintar una imagen clara
170
00:10:09,776 --> 00:10:12,310
del Grupo y
su junta directiva.
171
00:10:12,345 --> 00:10:14,446
Empezamos con el Sr. Ben Poe.
172
00:10:14,481 --> 00:10:17,126
Ben Poe, dueño de una cuerda
de lavanderías y restaurantes,
173
00:10:17,150 --> 00:10:18,349
hizo la mayor parte de su dinero
174
00:10:18,384 --> 00:10:20,329
de lo internacional
mercado de esclavos blancos.
175
00:10:20,353 --> 00:10:21,553
"Pequeño Augie" Tolen,
176
00:10:21,588 --> 00:10:23,582
zar de narcóticos de
los estados del sur.
177
00:10:23,606 --> 00:10:25,851
Fuera de Chicago, jefe de
el consorcio europeo de drogas
178
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
Smitty Kopek.
179
00:10:27,410 --> 00:10:29,510
Y su portavoz
Marie LaRose,
180
00:10:29,545 --> 00:10:30,979
hija de un jefe mafioso,
181
00:10:31,014 --> 00:10:33,882
quien extorsionó a la
industrias de la moda y la cosmética
182
00:10:33,917 --> 00:10:36,701
una recaudación anual de 20 millones de dólares.
183
00:10:54,871 --> 00:10:57,555
cual es el precio
en los libros, amor?
184
00:11:00,977 --> 00:11:02,760
$100,000.
185
00:11:06,082 --> 00:11:09,834
$100,000... eso es
muchos presidentes.
186
00:11:09,869 --> 00:11:12,170
Ese es el precio.
187
00:11:12,205 --> 00:11:16,424
¿Cómo sabemos que has
¿Tienes los libros, amor?
188
00:11:16,459 --> 00:11:19,928
Traje pruebas.
189
00:11:19,963 --> 00:11:22,523
saqué esto de
uno de los libros de contabilidad.
190
00:11:30,740 --> 00:11:32,785
¿Cómo te gustaría un
un par de dedos helados
191
00:11:32,809 --> 00:11:35,369
¿Sube y baja por tu columna, Augie?
192
00:11:38,298 --> 00:11:39,931
Esta no es una entrada comercial.
193
00:11:39,966 --> 00:11:42,784
Este es el detalle.
194
00:11:42,819 --> 00:11:44,230
Goshen debe haber estado pensando en
195
00:11:44,254 --> 00:11:45,487
vendiéndonos él mismo.
196
00:11:45,522 --> 00:11:47,489
Le das a Augie dos y dos
197
00:11:47,524 --> 00:11:50,157
y antes de ti
lo sabes, él te lo sumará.
198
00:11:50,193 --> 00:11:53,795
Pero, eh, no estás interesado
en dígitos simples, amor.
199
00:11:53,830 --> 00:11:56,397
Estás hablando y, eh...
200
00:11:56,432 --> 00:11:58,060
Tenemos que responderte.
201
00:11:58,084 --> 00:12:00,385
¿No es así, amor?
202
00:12:00,420 --> 00:12:04,822
$100,000.
203
00:12:04,858 --> 00:12:08,826
Puedes llevarte un lujoso
andar sobre esas ruedas.
204
00:12:08,862 --> 00:12:13,831
Lo único es que lo haremos
Tengo que venir detrás de ti.
205
00:12:13,867 --> 00:12:15,494
una vez entregados los libros.
206
00:12:15,518 --> 00:12:18,436
¿Alguna vez has considerado eso, amor?
207
00:12:18,471 --> 00:12:21,922
Este tipo de empresa
también tienes que pensar en ello.
208
00:12:30,784 --> 00:12:34,001
Tal vez sea mejor que
hablar en otro momento.
209
00:12:42,712 --> 00:12:45,213
El negocio aún no ha terminado.
210
00:12:45,248 --> 00:12:48,933
Déjame aclarar tu
posición, señorita Littlesmith.
211
00:12:48,968 --> 00:12:52,036
toma esos
libros para Eliot Ness
212
00:12:52,071 --> 00:12:54,200
y te has entregado
su número de teléfono.
213
00:12:54,224 --> 00:12:55,990
Ahora juega bien
214
00:12:56,025 --> 00:13:00,111
y te daremos un buen bono
¿Con usted, digamos, 500 dólares?
215
00:13:00,146 --> 00:13:03,281
Y estarás cerca
para tu próximo cumpleaños.
216
00:13:03,316 --> 00:13:06,918
tengo otra pieza
Un consejo para ti, amor...
217
00:13:09,906 --> 00:13:12,340
no deberías usar
este tono de violeta.
218
00:13:12,375 --> 00:13:15,426
Eso te hace
parece una solterona.
219
00:13:25,371 --> 00:13:27,538
Ya sabes, podría
ser una buena idea
220
00:13:27,573 --> 00:13:30,474
si la maltratáramos un poco
221
00:13:30,509 --> 00:13:31,642
solo para estar seguro
222
00:13:31,677 --> 00:13:34,745
que los puntos que hicimos
instalarse en el lugar correcto.
223
00:13:53,733 --> 00:13:58,369
quiero la policia
Departamento, por favor.
224
00:14:04,010 --> 00:14:09,046
tengo que entrar
contacto con Eliot Ness.
225
00:14:09,082 --> 00:14:10,381
tengo...
226
00:14:11,467 --> 00:14:12,767
¿Sí?
227
00:14:12,802 --> 00:14:15,102
Es el gerente.
228
00:14:15,138 --> 00:14:17,066
¿Puedo verte un
minuto, señorita Littlesmith?
229
00:14:17,090 --> 00:14:19,535
Es importante.
230
00:14:19,559 --> 00:14:21,159
Te llamaré de nuevo.
231
00:14:28,634 --> 00:14:29,734
¡Oh!
232
00:14:29,769 --> 00:14:30,969
Tranquilo, Owen.
233
00:14:31,004 --> 00:14:32,837
¿No te conoces?
¿Tienes un pajarito ahí?
234
00:14:35,408 --> 00:14:36,774
¿Te importa si miro a mi alrededor?
235
00:14:45,318 --> 00:14:47,162
puedes hacerlo
más fácil diciéndome
236
00:14:47,186 --> 00:14:48,386
donde escondiste los libros.
237
00:14:48,421 --> 00:14:50,421
No están aquí.
238
00:14:50,456 --> 00:14:52,223
¡Oh! ¡Córtalo!
239
00:14:52,258 --> 00:14:53,657
¡Ella lo compró!
240
00:14:56,412 --> 00:14:58,457
cuando llegue el momento
viene, lo entregaré.
241
00:14:58,481 --> 00:15:00,481
Te lo voy a preguntar de nuevo.
242
00:15:03,219 --> 00:15:05,519
No están aquí.
243
00:15:05,555 --> 00:15:08,556
Está bien, pero si los encuentro...
244
00:15:11,126 --> 00:15:12,793
cuidado pajarito.
245
00:15:36,469 --> 00:15:38,769
En nombre del
Padre y del Hijo
246
00:15:38,805 --> 00:15:40,438
y del Espíritu Santo. Amén.
247
00:16:05,681 --> 00:16:06,980
tu y yo tenemos
248
00:16:07,016 --> 00:16:08,693
tener un poco
tête-à-tête, amor.
249
00:16:08,717 --> 00:16:11,252
Te dije que no estaban aquí.
250
00:16:11,287 --> 00:16:12,631
están en algún lugar
nunca los encontrarás.
251
00:16:12,655 --> 00:16:14,688
Mmmm.
252
00:16:14,723 --> 00:16:16,185
owen, puedes irte
casa para cenar.
253
00:16:16,209 --> 00:16:20,178
LaRose dice que juguemos doblemente.
254
00:16:20,213 --> 00:16:22,991
Bueno, desarrollamos un
Cambio de táctica, eso es todo.
255
00:16:23,015 --> 00:16:24,482
Ahora vete a casa, Owen.
256
00:16:24,517 --> 00:16:25,600
¡Qué día...!
257
00:16:25,635 --> 00:16:26,667
¡Ahora!
258
00:16:38,615 --> 00:16:43,584
Yo, um, te traje de vuelta
algunos bienes personales.
259
00:16:47,857 --> 00:16:51,259
Huele, eh...
huele a desinfectado.
260
00:16:51,294 --> 00:16:56,196
Como, uh, como instituciones,
261
00:16:56,232 --> 00:16:59,099
o una cárcel.
262
00:17:01,271 --> 00:17:03,220
¿Qué vas a hacer con eso?
263
00:17:18,438 --> 00:17:21,939
Vamos, pajarito,
limpiemos este lugar.
264
00:17:28,047 --> 00:17:29,547
Juntos.
265
00:17:42,394 --> 00:17:44,773
Lamento hacerte esperar.
266
00:17:44,797 --> 00:17:45,958
¿Puedo ayudarlo?
267
00:17:45,982 --> 00:17:47,281
Eso espero, padre.
268
00:17:47,316 --> 00:17:49,294
He estado dando vueltas
de las iglesias, Padre.
269
00:17:49,318 --> 00:17:50,963
estoy buscando una chica
llamada Virginia Littlesmith.
270
00:17:50,987 --> 00:17:52,748
ella sucede
estar en esta parroquia?
271
00:17:52,772 --> 00:17:57,808
Virginia Little Smith...
Ah, Ginnie.
272
00:17:57,843 --> 00:17:59,388
ella vive bien
al otro lado de la calle.
273
00:17:59,412 --> 00:18:02,496
¿Tienes un teléfono?
¿Puedo usarlo, padre?
274
00:18:02,532 --> 00:18:04,131
En la rectoría.
275
00:18:13,009 --> 00:18:16,577
Ay, ¿qué te pasa, cariño?
276
00:18:16,612 --> 00:18:19,179
Tu pequeño corazón latiendo
duro bajo sus plumas, ¿eh?
277
00:18:19,214 --> 00:18:21,448
se supone que debo atrapar
un tren a casa esta noche.
278
00:18:21,483 --> 00:18:23,918
La boda de mi hermana...
No me toques.
279
00:18:23,953 --> 00:18:25,986
¿Qué es eso?
280
00:18:26,022 --> 00:18:27,900
Siempre pensé que te gustaba.
281
00:18:27,924 --> 00:18:29,701
La forma en que solías mirarme
282
00:18:29,725 --> 00:18:32,593
en el comedor social, afuera
del rabillo del ojo.
283
00:18:32,628 --> 00:18:34,261
Nunca te miré.
284
00:18:34,296 --> 00:18:36,174
Siempre tuviste tus ojos puestos en mí.
285
00:18:36,198 --> 00:18:37,843
Podía sentirlos tocándome.
286
00:18:37,867 --> 00:18:39,099
¡Eso es mentira!
287
00:18:39,134 --> 00:18:44,705
Yo... yo... no soy así.
288
00:18:44,740 --> 00:18:45,817
Sí es usted.
289
00:18:45,841 --> 00:18:47,541
Tú eres así.
290
00:18:47,577 --> 00:18:50,243
Estás un poco sucia, Ginnie.
al igual que estoy un poco limpio.
291
00:18:51,747 --> 00:18:56,349
Bueno, eso es más que la mayoría.
la gente tiene en común, ¿eh?
292
00:18:56,385 --> 00:19:00,688
¿Por qué siempre te pones así?
¿Qué te divierte burlarte de mí?
293
00:19:00,723 --> 00:19:02,222
¿Quién te está tomando el pelo?
294
00:19:02,257 --> 00:19:04,169
Cuantas noches no he dormido
295
00:19:04,193 --> 00:19:05,626
pensando en ti.
296
00:19:05,661 --> 00:19:09,029
Oh, por favor para, Bick.
297
00:19:09,065 --> 00:19:11,465
¿Alguna vez has soñado conmigo, Ginnie?
298
00:19:11,518 --> 00:19:13,951
No.
299
00:19:13,987 --> 00:19:15,819
Estás mintiendo.
300
00:19:15,855 --> 00:19:18,922
He visto esos sueños
correr en tus ojos como...
301
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
como imágenes en movimiento.
302
00:19:20,994 --> 00:19:24,628
Mejor no mirar demasiado de cerca.
303
00:19:24,663 --> 00:19:26,964
Si pudieras ver cómo terminan...
304
00:19:27,000 --> 00:19:29,533
¿Cómo terminan, Ginnie, hmm?
305
00:19:31,838 --> 00:19:34,438
¡¿Cómo terminan?! ¿Como esto?
306
00:19:34,473 --> 00:19:35,772
¡Terminan con un muerto!
307
00:19:35,808 --> 00:19:37,641
¡Tú, lleno de agujeros!
308
00:19:37,676 --> 00:19:40,811
Siempre es el mismo sueño.
309
00:19:40,847 --> 00:19:43,247
Siempre el mismo final.
310
00:19:43,282 --> 00:19:44,793
Tengo un final mejor, cariño.
311
00:19:44,817 --> 00:19:46,328
Dice algo como esto:
312
00:19:46,352 --> 00:19:49,464
Espero que consigas tus cien
grandioso por esos pésimos libros
313
00:19:49,488 --> 00:19:51,766
y luego te divides a la derecha
por el medio conmigo.
314
00:19:51,790 --> 00:19:52,923
No funcionará.
315
00:19:52,959 --> 00:19:54,424
Me matarán.
316
00:19:54,460 --> 00:19:56,126
La escuchaste.
317
00:20:07,389 --> 00:20:09,123
Después de que consigamos la masa,
318
00:20:09,158 --> 00:20:11,025
tu y yo iremos a algun lado
319
00:20:11,060 --> 00:20:12,838
donde podemos
quitarnos los zapatos...
320
00:20:12,862 --> 00:20:14,462
como, como México.
321
00:20:14,497 --> 00:20:18,298
Tengo un lugar que conozco
ahí abajo donde...
322
00:20:18,334 --> 00:20:20,395
donde es verano todo el tiempo
323
00:20:20,419 --> 00:20:21,952
y donde Dios es el océano,
324
00:20:21,988 --> 00:20:28,392
un gran mar azul que late
jazz caliente en la playa todo el día
325
00:20:28,427 --> 00:20:32,462
y susurra dulce
absoluciones toda la noche.
326
00:20:32,498 --> 00:20:35,132
¿Qué tal ese sueño, cariño?
327
00:20:35,167 --> 00:20:37,701
¿Sabe bien?
328
00:20:49,882 --> 00:20:52,883
Nos vemos mañana... compañero.
329
00:20:52,918 --> 00:20:55,119
A la misma hora, como hoy.
330
00:21:14,640 --> 00:21:16,507
Información del tren, por favor.
331
00:21:36,044 --> 00:21:39,279
Ah me gustaría un poco
información por favor.
332
00:22:11,030 --> 00:22:14,164
Bick Cassandra
Acaba de salir de su hotel.
333
00:22:14,200 --> 00:22:15,966
¿Tenía los libros?
334
00:22:16,002 --> 00:22:18,369
No, estaba con las manos vacías.
335
00:22:18,404 --> 00:22:19,669
Quizás no sea demasiado tarde.
336
00:22:23,042 --> 00:22:24,208
No, no, no.
337
00:22:24,243 --> 00:22:26,676
Este tipo Roosevelt es
un aristócrata, te lo digo.
338
00:22:26,712 --> 00:22:29,146
No piensa por la gente.
339
00:22:29,181 --> 00:22:31,115
No. Sólo un minuto.
340
00:22:31,150 --> 00:22:32,249
¿Sí?
341
00:22:32,284 --> 00:22:33,895
A la habitación de la señorita Littlesmith, por favor.
342
00:22:33,919 --> 00:22:35,019
301.
343
00:22:35,054 --> 00:22:36,164
Gracias.
344
00:22:36,188 --> 00:22:38,055
Te estoy diciendo algo.
345
00:22:38,090 --> 00:22:39,890
No puedes engañar al
gente todo el tiempo,
346
00:22:39,925 --> 00:22:41,525
y esa sonrisa
A mí tampoco me engaña.
347
00:23:10,840 --> 00:23:12,606
♪ ♪
348
00:23:25,888 --> 00:23:27,665
Si Casandro
busqué en este lugar,
349
00:23:27,689 --> 00:23:30,249
Estaba seguro de que era muy cuidadoso al respecto.
350
00:23:30,926 --> 00:23:33,694
¿Tienes algo?
351
00:23:33,729 --> 00:23:36,564
La huella de un
página que fue arrancada.
352
00:23:36,599 --> 00:23:38,599
A ver si puedo entenderlo.
353
00:23:38,634 --> 00:23:44,538
"9:30, 10:35, 11:14".
354
00:23:44,573 --> 00:23:46,006
Suena como un horario.
355
00:23:46,041 --> 00:23:48,042
Autobús o tren.
356
00:23:48,077 --> 00:23:49,621
No hay mucha ayuda con
todo el transporte
357
00:23:49,645 --> 00:23:51,212
mudarse dentro y fuera de Chicago.
358
00:23:51,247 --> 00:23:54,014
Sea mucho más rápido para mirar
Arriba Bick Cassandrus.
359
00:24:00,873 --> 00:24:04,809
Quiero hablar contigo... a solas.
360
00:24:04,844 --> 00:24:07,244
Bick trabaja para mí, Sr. Ness.
361
00:24:07,280 --> 00:24:10,347
Y él está de servicio.
362
00:24:10,382 --> 00:24:11,860
A menos, por supuesto,
esto es oficial.
363
00:24:11,884 --> 00:24:15,736
En cuyo caso, amablemente
Indica el cargo, amor.
364
00:24:15,771 --> 00:24:17,816
Cuando llegue el momento de los cargos,
365
00:24:17,840 --> 00:24:20,018
te prometo que estarás
entre los primeros en saberlo.
366
00:24:20,042 --> 00:24:22,660
esta noche estoy interesado
en tu amigo.
367
00:24:22,695 --> 00:24:25,479
Se niega a hablar con
usted a menos que esté presente.
368
00:24:27,950 --> 00:24:30,384
Muy bien, veamos cómo.
Se oye que está bajo tu pulgar.
369
00:24:30,419 --> 00:24:33,554
¿Dónde estaba Ginnie?
¿Littlesmith irá esta noche?
370
00:24:33,589 --> 00:24:35,840
el no lo sabe
cualquiera con ese nombre.
371
00:24:37,510 --> 00:24:38,758
No puedo oírte.
372
00:24:40,346 --> 00:24:44,948
La señorita LaRose lo dijo.
Sr. Ness, y eso es todo.
373
00:24:46,785 --> 00:24:49,319
Ahora mira, estamos un poco cansados.
374
00:24:49,354 --> 00:24:50,821
de jugar a los policías
y ladrones hoy,
375
00:24:50,856 --> 00:24:52,940
Entonces ¿por qué no lo haces?
ve a buscar tu pequeña hacha
376
00:24:52,975 --> 00:24:55,620
y talar algunos bares clandestinos
como se supone que debes hacerlo, ¿eh?
377
00:24:55,644 --> 00:24:57,344
Ahora vamos, sal de aquí.
378
00:25:02,451 --> 00:25:04,284
Dile a tu jefe que espere adentro.
379
00:25:04,320 --> 00:25:06,203
¡Haz lo que él dice!
380
00:25:06,238 --> 00:25:07,171
¡Suéltalo!
381
00:25:07,206 --> 00:25:08,589
¡Haz lo que él dice!
382
00:25:08,624 --> 00:25:10,174
¡La coerción es contra la ley!
383
00:25:10,209 --> 00:25:11,489
¡Salir!
384
00:25:12,912 --> 00:25:14,345
Por favor.
385
00:25:27,142 --> 00:25:29,676
Te vieron saliendo de Ginnie.
El edificio de Littlesmith esta noche.
386
00:25:29,712 --> 00:25:30,906
¿Cuál era tu negocio allí?
387
00:25:30,930 --> 00:25:34,148
Éramos amigos
del comedor social.
388
00:25:34,183 --> 00:25:35,793
viniste buscando
para los libros de Goshen.
389
00:25:35,817 --> 00:25:37,584
No estaban allí, así que te fuiste.
390
00:25:37,620 --> 00:25:38,963
Minutos después, el
La niña desapareció.
391
00:25:38,987 --> 00:25:41,572
te lo preguntaré una vez
es más, ¿dónde está ella?
392
00:25:41,607 --> 00:25:44,441
ella dijo algo
sobre una boda.
393
00:25:44,476 --> 00:25:46,109
La boda de su hermana en casa.
394
00:25:46,144 --> 00:25:47,795
Eso es todo lo que puedo decirte.
395
00:25:47,830 --> 00:25:49,046
¿De vuelta a casa dónde?
396
00:25:49,081 --> 00:25:50,147
No sé.
397
00:25:50,182 --> 00:25:52,983
¡Mira, esa es la verdad!
398
00:25:54,703 --> 00:25:57,504
¡Ella no lo dijo!
399
00:26:02,327 --> 00:26:04,887
Muy bien, puedes
recógelo ahora.
400
00:26:26,052 --> 00:26:28,201
La primera semana de mayo de 1932,
401
00:26:28,254 --> 00:26:31,589
estalló la guerra de pandillas
en el lado norte.
402
00:26:31,624 --> 00:26:33,685
El nuevo sindicato del crimen,
conocido como El Grupo,
403
00:26:33,709 --> 00:26:36,560
aplastó a cuatro competidores
mobs para volverse igual de poderosos
404
00:26:36,595 --> 00:26:39,529
como su precursor, el
la histórica banda Bugs Moran.
405
00:26:39,565 --> 00:26:43,600
Eliot Ness sólo tenía uno
arma: Ginnie Littlesmith.
406
00:26:43,635 --> 00:26:45,602
Consultar los horarios de los trenes
407
00:26:45,637 --> 00:26:47,515
contra el mensaje
encontrado en el apartamento de Ginnie,
408
00:26:47,539 --> 00:26:50,740
señaló la ciudad
al que había huido.
409
00:26:50,776 --> 00:26:54,945
Estaba hablando con la Sra.
Bundy hoy sobre su hijo...
410
00:26:54,981 --> 00:26:57,381
Ya sabes, el
Te escribí sobre.
411
00:26:57,416 --> 00:26:58,548
Está soltero.
412
00:26:58,584 --> 00:27:00,050
Él también tiene un buen trabajo ahora.
413
00:27:00,086 --> 00:27:02,819
Bueno, Gert lo conoció. decir
Dile lo que dijiste, Gert.
414
00:27:02,855 --> 00:27:04,455
Nada mal.
415
00:27:05,491 --> 00:27:07,436
Bueno, de todos modos, le dije a la señora Bundy.
416
00:27:07,460 --> 00:27:09,938
tuviste un montón de
becarios en Chicago.
417
00:27:09,962 --> 00:27:14,131
No son tan particulares
aproximadamente la edad de una niña en Chicago.
418
00:27:14,166 --> 00:27:16,750
De todos modos, 32 no es viejo.
419
00:27:16,802 --> 00:27:19,197
No es ningún crimen estar soltero.
420
00:27:19,221 --> 00:27:20,721
¿Qué te pasa, Ginnie?
421
00:27:20,756 --> 00:27:21,822
¿Tienes dolor de cabeza?
422
00:27:21,857 --> 00:27:22,889
No, me siento bien.
423
00:27:24,126 --> 00:27:26,259
Oh, mira quién está en el
puerta, ¿quieres, Gert?
424
00:27:26,294 --> 00:27:27,494
Y si es ese contrabandista,
425
00:27:27,529 --> 00:27:29,941
dile que tengo un hueso
para elegir con él.
426
00:27:29,965 --> 00:27:31,642
Quiero decir, a nadie le importa la ginebra joven.
427
00:27:31,666 --> 00:27:33,466
pero el whisky, ya sabes,
428
00:27:33,501 --> 00:27:36,002
debería tener un
pocas semanas para envejecer.
429
00:27:36,038 --> 00:27:39,339
Dios, ahí está eso
acidez de estómago nuevamente.
430
00:27:39,374 --> 00:27:42,042
Ya sabes, no es broma, estoy
Más nervioso que Laura.
431
00:27:42,077 --> 00:27:44,044
Pensarías que yo era
casarse hoy.
432
00:27:45,748 --> 00:27:48,226
Es un hombre para ti, Ginnie.
433
00:27:48,250 --> 00:27:49,394
Un señor Ness, y ¡guau!
434
00:27:49,418 --> 00:27:50,817
¿Señor Ness?
435
00:27:53,322 --> 00:27:57,157
Bueno hola es lindo
de ti para venir.
436
00:27:57,192 --> 00:27:59,326
Mamá, este es el Sr. Ness.
de chicago.
437
00:27:59,361 --> 00:28:00,961
Un amigo mío.
438
00:28:00,996 --> 00:28:04,276
Bueno, cualquier amigo de
¡Ginnie es amiga mía!
439
00:28:04,300 --> 00:28:06,833
vamos a tener algunos
cosas importadas, desde el barco,
440
00:28:06,868 --> 00:28:08,018
Más tarde, en la recepción.
441
00:28:08,054 --> 00:28:09,614
Espero que puedas quedarte.
442
00:28:09,638 --> 00:28:11,171
Mamá, por favor.
443
00:28:11,223 --> 00:28:14,086
Fue muy amable de tu parte.
por venir. Ya sabes,
444
00:28:14,110 --> 00:28:16,505
ginnie no tenía a nadie
para acompañarla a la boda.
445
00:28:16,529 --> 00:28:18,778
¿Cuál es tu nombre?
446
00:28:18,814 --> 00:28:20,926
Ma, por el cielo
amores, ¿podrías por favor...?
447
00:28:20,950 --> 00:28:22,549
Esa es una pregunta justa.
448
00:28:22,584 --> 00:28:24,684
Mi nombre es Eliot.
449
00:28:24,719 --> 00:28:26,336
Eliot. Es un bonito nombre.
450
00:28:26,372 --> 00:28:28,621
Mamá, ¿por favor?
451
00:28:28,657 --> 00:28:31,324
Oh, está bien, yo
puedo captar una pista.
452
00:28:31,360 --> 00:28:33,593
Vamos chicas
vamos a vestirnos.
453
00:28:33,629 --> 00:28:35,629
terminaré de presionar
Tu vestido, Gin.
454
00:28:48,394 --> 00:28:51,444
Gracias por seguir el juego.
455
00:28:51,480 --> 00:28:53,113
Simplemente capté las señales.
456
00:28:53,149 --> 00:28:55,115
Fue amable de tu parte.
457
00:28:55,151 --> 00:28:59,164
Lamento irrumpir
en un momento como este.
458
00:28:59,188 --> 00:29:01,822
¿Por qué viniste? que
¿Quiere, señor Ness?
459
00:29:01,857 --> 00:29:03,890
Solo responde algunas preguntas,
460
00:29:03,925 --> 00:29:06,393
podemos superar esto
con rapidez y tranquilidad.
461
00:29:06,428 --> 00:29:08,595
Señorita Littlesmith, fueron
estas trabajando la noche
462
00:29:08,630 --> 00:29:09,646
¿Tu tío murió?
463
00:29:12,034 --> 00:29:14,183
Te fuiste por el
trampilla en su oficina.
464
00:29:18,223 --> 00:29:20,540
Estaba... asustada.
465
00:29:20,593 --> 00:29:22,673
¿Tomaste su
libros de contabilidad de negocios con usted?
466
00:29:24,913 --> 00:29:26,513
No.
467
00:29:26,548 --> 00:29:30,517
No estaban en su
oficina cuando miré,
468
00:29:30,552 --> 00:29:33,487
probablemente minutos después de ti
Pasó por esa trampilla.
469
00:29:33,522 --> 00:29:35,655
Ginnie, ¡tu vestido está listo!
470
00:29:35,690 --> 00:29:37,157
¡Oh, está bien, mamá!
471
00:29:37,192 --> 00:29:38,836
¿Qué sabes?
sobre esos libros?
472
00:29:38,860 --> 00:29:41,061
¿Qué te hace pensar que yo
¿sabes algo sobre ellos?
473
00:29:41,096 --> 00:29:43,656
Evidentemente, el Grupo así lo cree.
474
00:29:43,865 --> 00:29:45,465
¿Lo hacen?
475
00:29:45,501 --> 00:29:48,179
Por eso enviaron a Bick.
Cassandrus quiere verte, ¿no?
476
00:29:48,203 --> 00:29:49,869
Aquí está tu vestido, Ginnie.
477
00:29:49,905 --> 00:29:51,238
Ahora discúlpese.
478
00:29:51,273 --> 00:29:52,705
Sé que Eliot lo entenderá.
479
00:29:57,913 --> 00:30:01,081
¿Crees en un vestido?
puede ser enviado por el diablo
480
00:30:01,116 --> 00:30:02,949
¿Para maldecirlo, Sr. Ness?
481
00:30:02,985 --> 00:30:06,720
Ginnie, tú te llevas la palma.
482
00:30:06,755 --> 00:30:09,756
Ella siempre tuvo
Un poco de imaginación, Eliot.
483
00:30:09,791 --> 00:30:12,509
Creo que me quedaré y
llevarte a la boda, ¿eh?
484
00:30:12,544 --> 00:30:16,112
Sí, gracias.
485
00:30:20,686 --> 00:30:22,452
Eliot.
486
00:30:27,392 --> 00:30:31,027
¿te gustaría ver
¿Fotos de bebé de Virginia?
487
00:30:31,063 --> 00:30:34,397
Ella era una verdadera monada.
488
00:30:45,594 --> 00:30:48,227
Estaba en medio de un trato
cuando recibí tu mensaje.
489
00:30:48,263 --> 00:30:49,930
¿Qué es tan importante?
490
00:30:49,965 --> 00:30:52,398
Encontré a Ginnie Littlesmith.
491
00:30:52,434 --> 00:30:53,445
¡Buen chico!
492
00:30:53,469 --> 00:30:55,234
¿Ness ya llegó hasta ella?
493
00:30:55,270 --> 00:30:57,303
No. ¿Dónde está ella?
494
00:30:57,339 --> 00:30:59,940
Bueno, debí haber
la lastimó bastante.
495
00:30:59,975 --> 00:31:01,775
Ella es, eh, ella es
en el hospital.
496
00:31:01,810 --> 00:31:03,777
¿Qué hospital?
497
00:31:03,812 --> 00:31:05,144
Oh, lo olvidé.
498
00:31:05,180 --> 00:31:07,481
¿Qué hospital?
499
00:31:09,985 --> 00:31:11,128
Hospital del condado.
500
00:31:11,152 --> 00:31:12,597
Pensé que con Ness detrás de ella,
501
00:31:12,621 --> 00:31:15,355
Será mejor que la atrape rápido;
entonces me acerco a ella,
502
00:31:15,390 --> 00:31:17,101
Yo digo, eh, "vengo
sobre los libros."
503
00:31:17,125 --> 00:31:19,637
Sabes, pensé que ella querría
Aprovecha el trato que le ofreciste.
504
00:31:19,661 --> 00:31:21,995
Bueno, ¿qué dijo ella?
505
00:31:22,030 --> 00:31:25,932
Ella dijo... eh...
506
00:31:25,968 --> 00:31:28,218
$100,000... Ella
arriesgarse.
507
00:31:28,253 --> 00:31:30,620
Entonces ella quiere su dinero.
508
00:31:30,655 --> 00:31:31,955
Bueno, ¿por qué no?
509
00:31:31,990 --> 00:31:33,957
Se lo devolveremos
510
00:31:33,992 --> 00:31:37,243
antes del primer desmayo
Aparece un episodio de rigor mortis.
511
00:32:03,355 --> 00:32:06,123
¡Ginnie, Gert, Laura! ¡Apresúrate!
512
00:32:06,158 --> 00:32:08,336
solo tenemos cinco
minutos para hacer la iglesia!
513
00:32:08,360 --> 00:32:11,361
Oh, si mi marido hubiera
Sólo viví para ver este día.
514
00:32:11,396 --> 00:32:12,407
¿Dónde están las chicas?
515
00:32:12,431 --> 00:32:13,692
Gert está todo listo.
516
00:32:13,716 --> 00:32:15,026
Pensé que Ginnie estaba contigo.
517
00:32:16,051 --> 00:32:17,261
Um, ella estaba toda vestida.
518
00:32:17,285 --> 00:32:18,830
La vi bajar las escaleras.
519
00:32:18,854 --> 00:32:20,086
¿Dónde está el garaje?
520
00:32:20,139 --> 00:32:22,699
Justo atrás, por ahí.
521
00:32:24,943 --> 00:32:26,854
Ginnie acaba de tirar
fuera del garaje
522
00:32:26,878 --> 00:32:28,423
y salió disparado hacia la carretera.
523
00:32:28,447 --> 00:32:29,991
¿Hacia dónde gira? Bien.
524
00:32:30,015 --> 00:32:31,826
Hacia Chicago. Y el grupo.
525
00:32:31,850 --> 00:32:34,584
Me gustaría pensar que ella no
tomado una decisión todavía.
526
00:33:04,182 --> 00:33:05,449
Hola bebé.
527
00:33:05,484 --> 00:33:08,352
He estado trabajando para ti
mientras no estabas.
528
00:33:10,389 --> 00:33:12,801
¿Tienes los boletos para México, Bick?
529
00:33:12,825 --> 00:33:15,625
Bueno, no, eso es más tarde.
530
00:33:15,660 --> 00:33:18,295
Quiero decir, cuando el
La transacción final es definitiva.
531
00:33:18,330 --> 00:33:20,297
Pero establecí el trato,
532
00:33:20,332 --> 00:33:22,299
y nos estamos poniendo
cien mil dólares.
533
00:33:22,334 --> 00:33:25,814
Quieres decir eres
conseguirlo después de que me maten.
534
00:33:25,838 --> 00:33:29,439
Bueno, sí.
535
00:33:29,474 --> 00:33:31,407
Sí, podría ser así.
536
00:33:31,443 --> 00:33:34,377
¡¿Lo admites?!
537
00:33:34,412 --> 00:33:36,880
Bueno, admito que podría
ve por ahí! Qué...?
538
00:33:39,218 --> 00:33:42,953
El tío Chiz dijo que yo era un perdedor.
539
00:33:42,988 --> 00:33:45,555
Los libros fueron
se supone que es mi oportunidad,
540
00:33:45,590 --> 00:33:48,825
mi última oportunidad.
541
00:33:48,861 --> 00:33:50,504
Pero sigo saliendo igual.
542
00:33:50,528 --> 00:33:54,430
Bueno, tal vez no, cariño.
543
00:33:54,466 --> 00:33:56,099
Si voy a perder,
544
00:33:56,134 --> 00:33:57,767
También podría hacerlo limpio.
545
00:33:57,802 --> 00:34:00,003
Eliot Ness puede hacer
546
00:34:00,038 --> 00:34:01,716
esos libros funcionan para el bien.
547
00:34:01,740 --> 00:34:03,184
ellos estarían logrando
algo...
548
00:34:03,208 --> 00:34:06,076
No... no, no, no, eres
No voy a hacer eso.
549
00:34:08,247 --> 00:34:10,491
Oh, ¿por qué huí de él?
550
00:34:10,515 --> 00:34:13,350
¿Por qué volví aquí?
551
00:34:13,385 --> 00:34:15,568
Porque teníamos una cita.
552
00:34:18,473 --> 00:34:21,675
¡No, nunca te creí!
553
00:34:21,710 --> 00:34:25,444
¿México?
554
00:34:25,480 --> 00:34:27,747
Sabía lo que estabas haciendo.
555
00:34:27,783 --> 00:34:29,048
No me engañaste.
556
00:34:29,101 --> 00:34:30,583
Entonces, ¿por qué volviste?
557
00:34:32,287 --> 00:34:34,220
No sé.
558
00:34:35,723 --> 00:34:37,923
Subí las escaleras para vestirme.
559
00:34:45,534 --> 00:34:51,137
Este vestido...lo hace
algo para mi...
560
00:34:51,173 --> 00:34:52,838
me hace hacer cosas.
561
00:34:55,343 --> 00:34:57,277
No soy yo.
562
00:34:59,548 --> 00:35:02,815
No soy yo, no lo es
yo, no soy yo...
563
00:35:06,454 --> 00:35:08,521
¿Quién está ahí?
564
00:35:08,557 --> 00:35:10,190
Abre, Ginnie.
565
00:35:11,326 --> 00:35:13,359
Sr. Ness...
566
00:35:23,322 --> 00:35:28,191
Está bien, cariño... ya
Tuviste tu oportunidad.
567
00:35:28,227 --> 00:35:31,161
veamos que eres
qué vas a hacer con eso, ¿eh?
568
00:35:45,593 --> 00:35:47,360
Ginnie, abre.
569
00:35:56,104 --> 00:35:57,870
¿Por qué huiste?
570
00:35:57,906 --> 00:36:01,574
Lo lamento.
571
00:36:01,610 --> 00:36:04,255
Yo... yo no quería
para ser cuestionado.
572
00:36:04,279 --> 00:36:07,146
¿Dónde están los libros, Ginnie?
573
00:36:09,868 --> 00:36:11,346
Si tienes miedo de
El grupo, Ginnie,
574
00:36:11,370 --> 00:36:12,530
Puedo ofrecerte protección.
575
00:36:16,107 --> 00:36:18,307
no tengo el
Libros, Sr. Ness.
576
00:36:18,343 --> 00:36:19,904
No sé dónde están.
577
00:36:19,928 --> 00:36:21,911
¿Estás preparado?
jurar eso?
578
00:36:26,951 --> 00:36:28,268
Sí.
579
00:36:58,850 --> 00:37:00,917
Me equivoqué.
580
00:37:00,952 --> 00:37:03,686
No fue el vestido.
581
00:37:03,721 --> 00:37:06,923
Fui yo. Fui yo.
582
00:37:06,958 --> 00:37:10,426
Ay, Ginny...
Lo arreglaré todo.
583
00:37:10,461 --> 00:37:12,561
Nadie te atrapará.
584
00:37:12,597 --> 00:37:15,398
No los dejaré; yo
No los dejaré, cariño.
585
00:37:15,433 --> 00:37:17,267
Dios mío, ayúdame.
586
00:37:27,612 --> 00:37:30,479
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
587
00:37:30,515 --> 00:37:33,049
Yo...
588
00:37:33,084 --> 00:37:38,154
nunca he hecho nada
tan malo en toda mi vida, Padre.
589
00:37:38,189 --> 00:37:43,726
N-no puedo... no puedo
incluso hablar de ello.
590
00:37:43,761 --> 00:37:45,094
Por favor inténtalo.
591
00:37:45,130 --> 00:37:51,334
Es solo que...
Estoy tan avergonzado.
592
00:37:51,369 --> 00:37:54,137
El amor es malo para mí,
Siempre lo supe.
593
00:37:54,172 --> 00:37:56,739
Siempre tuve miedo.
594
00:37:56,775 --> 00:37:59,359
¿Es el amor el pecado del que hablas?
595
00:37:59,394 --> 00:38:02,828
No el amor de Dios.
596
00:38:02,864 --> 00:38:06,678
Algunos otros...
terrible tipo de amor.
597
00:38:06,702 --> 00:38:08,985
Quizás puedas
Cuéntamelo.
598
00:38:10,638 --> 00:38:13,373
Es un hombre.
599
00:38:13,408 --> 00:38:18,811
No tiene dios, y cuando está
conmigo tampoco tengo dios.
600
00:38:18,846 --> 00:38:24,350
Al principio el pecado era sólo
en mi mente, pero... ahora...
601
00:38:28,623 --> 00:38:30,323
Padre, esto empeora cada vez más.
602
00:38:30,358 --> 00:38:33,193
y lo sé
y no puedo evitarlo.
603
00:38:33,228 --> 00:38:35,228
Estoy indefenso.
604
00:38:38,833 --> 00:38:40,433
Quizás pueda ayudarte.
605
00:39:06,177 --> 00:39:08,010
30 de mayo de 1932
606
00:39:08,045 --> 00:39:11,414
Eliot Ness volvió a
Calle de Ginnie para ver un consejo.
607
00:39:11,449 --> 00:39:14,717
Un taxista informó que
había recogido a un pasajero
608
00:39:14,753 --> 00:39:16,864
fuera del comedor de beneficencia
la noche del asalto
609
00:39:16,888 --> 00:39:20,557
y la llevaron a una iglesia
frente a su apartamento.
610
00:39:35,540 --> 00:39:37,206
¿Padre Donovan?
611
00:39:37,241 --> 00:39:38,708
Este es Eliot Ness, padre.
612
00:39:38,743 --> 00:39:40,554
Ah, ¿cómo estás? Padre.
613
00:39:40,578 --> 00:39:42,645
¿Qué ha hecho Ginnie?
614
00:39:42,680 --> 00:39:45,581
Hasta donde sabemos, padre,
Ginnie no ha hecho nada criminal.
615
00:39:45,617 --> 00:39:46,849
Aún no.
616
00:39:46,885 --> 00:39:48,851
Entonces ¿por qué estás aquí?
617
00:39:48,887 --> 00:39:51,164
Justo aquí comprobando una pista.
que Ginnie estuvo aquí esa noche,
618
00:39:51,188 --> 00:39:54,223
llevando un paquete
sobre... tan grande.
619
00:39:55,760 --> 00:39:59,295
Sí, ella estuvo aquí esa noche.
620
00:39:59,330 --> 00:40:01,731
¿Con un paquete?
621
00:40:01,766 --> 00:40:03,999
Tenía un paquete.
622
00:40:04,035 --> 00:40:06,302
¿Ella lo dejó?
contigo, padre?
623
00:40:06,337 --> 00:40:09,305
No, ella no lo hizo.
624
00:41:01,309 --> 00:41:03,042
Mira, puedo manejarla solo.
625
00:41:03,078 --> 00:41:04,977
No quiero ningún desliz.
626
00:41:05,012 --> 00:41:07,613
Owen actuará como seguro
proteger la forma en que planeé.
627
00:41:07,648 --> 00:41:09,415
Owen se interpondrá en el camino.
628
00:41:09,451 --> 00:41:11,228
Mira, solo quiero
para mantener las cosas ordenadas,
629
00:41:11,252 --> 00:41:13,812
como siempre me has enseñado.
630
00:41:15,756 --> 00:41:18,324
Bueno...
631
00:41:18,359 --> 00:41:20,271
Oye, eres hermosa,
¿sabes eso?
632
00:41:20,295 --> 00:41:22,761
¿Sí? En serio. Mmmm.
633
00:41:24,466 --> 00:41:26,566
Te digo lo que haré, nena...
634
00:41:26,601 --> 00:41:29,535
Usaré un silenciador. ¿Mmm?
635
00:41:29,571 --> 00:41:32,205
Vamos, un tiro para dejarla caer.
636
00:41:32,240 --> 00:41:34,640
uno para estar seguro.
637
00:41:34,675 --> 00:41:36,609
Créeme, Rosie.
638
00:41:38,313 --> 00:41:40,913
Todo el mundo tiene que
tener alguna debilidad,
639
00:41:40,948 --> 00:41:43,282
y supongo que eres mía.
640
00:41:48,756 --> 00:41:50,689
Es ella.
641
00:41:52,227 --> 00:41:54,594
Bien, Ginnie.
642
00:41:54,629 --> 00:41:56,129
Bien.
643
00:41:56,164 --> 00:41:57,497
Estaré esperando, amor.
644
00:42:00,502 --> 00:42:04,937
Bueno, ni siquiera
hay que ir a buscarla.
645
00:42:04,972 --> 00:42:07,532
Palomita
volver a casa para descansar.
646
00:42:33,751 --> 00:42:35,751
Es sólo una formalidad.
647
00:42:35,786 --> 00:42:37,186
Le entregamos el dinero a ella.
648
00:42:37,222 --> 00:42:38,965
recibir el de Goshen
libros y dejarla ir.
649
00:42:38,989 --> 00:42:40,656
Bick está esperando para hacer el resto.
650
00:42:40,692 --> 00:42:41,990
Ella está aquí.
651
00:42:42,026 --> 00:42:43,959
Estamos listos.
652
00:42:49,851 --> 00:42:52,852
No hay razón para
Prolongue esto, señorita Littlesmith.
653
00:42:52,887 --> 00:42:54,698
Aquí está tu dinero.
Tomaremos los libros.
654
00:42:54,722 --> 00:42:56,750
hay algo
deberías saberlo primero.
655
00:42:56,774 --> 00:42:58,691
Bueno, habla.
656
00:42:58,726 --> 00:43:01,828
Me dijiste que pensara.
657
00:43:01,863 --> 00:43:04,030
Se acabó el tiempo de pensar, amor.
658
00:43:04,065 --> 00:43:07,200
Sólo estoy tratando de decirte...
659
00:43:07,235 --> 00:43:09,168
Bueno, ¿qué es?
660
00:43:09,203 --> 00:43:12,204
Seguí tu consejo.
661
00:43:12,239 --> 00:43:14,006
Pensé en redondo.
662
00:43:14,042 --> 00:43:16,542
Por eso tomé el
libros para fotografiar
663
00:43:16,577 --> 00:43:17,876
antes de que yo viniera aquí.
664
00:43:17,912 --> 00:43:20,380
LaROSE: Tú...
¿Los hiciste copiar?
665
00:43:20,415 --> 00:43:23,583
Los negativos están en un
sobre dirigido a Eliot Ness,
666
00:43:23,618 --> 00:43:25,385
para ser enviado en caso de mi muerte.
667
00:43:25,420 --> 00:43:27,197
¡No puedes hacernos eso!
668
00:43:27,221 --> 00:43:31,591
El hombre que lo tomó dijo
fotografiaron como un millón.
669
00:43:31,626 --> 00:43:34,978
Pero sólo pido 200.000 dólares.
670
00:43:35,013 --> 00:43:39,115
$100,000. Hiciste tu trato.
671
00:43:39,150 --> 00:43:43,453
Sí, pero ahora tengo pareja.
672
00:43:43,488 --> 00:43:44,787
¿Un socio?
673
00:43:44,822 --> 00:43:47,156
¿De qué estás hablando?
674
00:43:47,191 --> 00:43:49,458
Uno de tu propia gente.
675
00:43:49,493 --> 00:43:52,128
Has sido traicionado
por uno de tus propios hombres.
676
00:43:52,163 --> 00:43:54,580
Nómbrelo.
677
00:44:05,259 --> 00:44:07,593
¿Cómo sabes que él?
no te va a cruzar
678
00:44:07,628 --> 00:44:09,512
cuando reciba su
manos en la masa?
679
00:44:09,547 --> 00:44:11,014
¡Está mintiendo!
680
00:44:11,049 --> 00:44:13,433
Es Bick Cassandrus.
681
00:44:13,468 --> 00:44:14,767
Pero eso es mentira.
682
00:44:14,802 --> 00:44:17,153
No me parece.
683
00:44:17,188 --> 00:44:18,938
Se suma.
684
00:44:18,973 --> 00:44:20,823
Fotografiando los libros.
685
00:44:20,858 --> 00:44:22,858
Bick no se enfadaría conmigo.
686
00:44:22,893 --> 00:44:24,494
Apostaría mi vida a ello.
687
00:44:24,529 --> 00:44:26,261
Acabo de recibir un informe
desde la calle.
688
00:44:26,297 --> 00:44:28,081
Los coches de policía se dirigen hacia aquí.
689
00:44:28,116 --> 00:44:30,416
¡Libros! Los libros...
690
00:44:30,452 --> 00:44:31,884
Tenemos que quemar los libros.
691
00:44:31,919 --> 00:44:34,479
Queroseno... ahí,
en el mostrador.
692
00:44:38,759 --> 00:44:40,693
Retroceder.
693
00:45:05,203 --> 00:45:06,203
¡Míralo!
694
00:45:30,611 --> 00:45:31,728
¿Dónde está tu amiga?
695
00:45:31,763 --> 00:45:34,514
Quieres información,
consulte a nuestro abogado.
696
00:45:34,549 --> 00:45:36,399
¿Señor Ness?
697
00:45:36,434 --> 00:45:38,351
¡Cállate!
698
00:45:38,386 --> 00:45:39,852
¡Muy bien, habla!
699
00:45:43,090 --> 00:45:46,559
Soy práctico, Sr. Ness.
700
00:45:46,594 --> 00:45:48,861
Me recuerdas cuando
las cargas empiezan a volar...
701
00:45:51,899 --> 00:45:54,967
intentaré adivinar
donde fue la señora.
702
00:46:02,910 --> 00:46:06,479
¿Funcionó?
703
00:46:06,514 --> 00:46:08,914
¿Les contaste acerca de
las fotografías?
704
00:46:08,949 --> 00:46:10,883
Les dije.
705
00:46:27,568 --> 00:46:33,806
Ginnie, yo... vengo
aquí para matarte.
706
00:46:33,841 --> 00:46:35,775
Es mi trabajo.
707
00:46:41,516 --> 00:46:44,217
Ábrelos.
708
00:46:44,252 --> 00:46:45,532
Adelante.
709
00:46:48,055 --> 00:46:51,657
Bebé, es transporte
para dos a México.
710
00:46:53,394 --> 00:46:56,495
No lo sé, debe ser
Ese desinfectante que hueles.
711
00:46:56,531 --> 00:47:00,266
Ya sabes, el... el
uno que huele a cárcel.
712
00:47:00,301 --> 00:47:04,370
Me haces sentir...
713
00:47:04,405 --> 00:47:06,965
Lo que estoy tratando de decir es...
714
00:47:10,478 --> 00:47:13,212
Gracias por llegar a mi vida.
715
00:47:13,248 --> 00:47:14,813
¡Basta! ¡Basta!
716
00:47:14,849 --> 00:47:16,710
No, no, Ginnie, Ginnie,
¡es la verdad! ¡Ginni!
717
00:47:16,734 --> 00:47:18,467
No puedo creerte.
718
00:47:18,503 --> 00:47:22,004
Ginnie... no puedo...
719
00:47:22,039 --> 00:47:25,675
Oh, Bick, no debo dejarte.
720
00:47:25,710 --> 00:47:29,612
Oh, cariño... Oh, cariño.
721
00:47:29,647 --> 00:47:31,308
no vas a ser
Ya no soy un perdedor, ¿ves?
722
00:47:31,332 --> 00:47:34,132
Tú y yo, estamos consiguiendo
fuera de aquí ahora mismo, ¿ves?
723
00:47:34,168 --> 00:47:35,634
Ni siquiera empacaremos ropa.
724
00:47:35,670 --> 00:47:39,055
compraremos todo
nuevos, incluso cepillos de dientes.
725
00:47:39,090 --> 00:47:42,991
Oh, cariño, va a ser un
un tiempo completamente nuevo para los dos.
726
00:47:46,097 --> 00:47:49,031
Va a ser completamente nuevo
Es tiempo para todos nosotros, Bickie Boy.
727
00:47:49,066 --> 00:47:51,433
No. No lo mates.
728
00:47:51,468 --> 00:47:52,880
LaROSE: Demasiado tarde.
729
00:47:52,904 --> 00:47:55,287
ya lo has hecho
Firmé la ficha, amor.
730
00:47:55,323 --> 00:47:56,789
No, por favor no lo hagas.
731
00:47:56,824 --> 00:47:58,691
Ahora.
732
00:48:02,580 --> 00:48:04,513
¡Déjalo!
733
00:48:17,261 --> 00:48:19,539
Realmente no soy un
Perdedor, Sr. Ness.
734
00:48:28,489 --> 00:48:29,866
Los restos del
libros medio quemados
735
00:48:29,890 --> 00:48:31,468
fueron suficientes para
asegurar duras penas de prisión
736
00:48:31,492 --> 00:48:32,758
para los líderes del Grupo,
737
00:48:32,793 --> 00:48:34,638
marcando el final
de su sindicato.
738
00:48:34,662 --> 00:48:36,094
En cuanto a Ginnie Littlesmith,
739
00:48:36,130 --> 00:48:37,574
ella recibió un
sentencia suspendida
740
00:48:37,598 --> 00:48:38,997
por retener pruebas,
741
00:48:39,033 --> 00:48:41,133
y ella dirigió una
vida suspendida a partir de entonces,
742
00:48:41,169 --> 00:48:42,968
como una solterona modelo.
743
00:48:43,003 --> 00:48:44,981
Excepto que, en
ciertas noches solitarias,
744
00:48:45,005 --> 00:48:47,305
ella sacaría un vestido
con lentejuelas
745
00:48:47,341 --> 00:48:50,776
que brillaba como los ojos del diablo,
y ella lo recordaría.
746
00:50:07,905 --> 00:50:09,705
Los intocables.